1000 libros desaparecidos

El otro día viendo las noticias de una cadena de televisión en Chile, me llamó la atención una noticia. Hacía un tiempo habían realizado una campaña en el recién inaugurado metrotrén de Valparaíso en la que dispusieron gratuitamente 1000 libros para que los viajeros los fuesen leyendo mientras viajaban.

Lamentablemente, no me acuerdo del nombre de la campaña, pero la idea parece interesante. La única condición que ponían a la gente es que tras la lectura de los libros, los volviesen a dejar donde los encontraron, para que otros viajeros pudiesen disfrutar de la lectura.

La noticia decía que tras un par de meses, los 1000 libros habían desaparecido. O sea, la gente había tomado los libros y no los habían devuelto. La noticia en sí, era que estaban planteándose reanudar la campaña con otros 2000 ó 3000 libros.

No tengo las ideas muy claras como para sentar cátedra en el asunto y me faltan muchos datos como para aventurarme a valorar los hechos. Sin embargo, se me ocurren tres reflexiones:

1.- Personalmente, estoy de acuerdo con cualquier iniciativa que intente promover la lectura, pero parece que en este caso, necesitan promover alguna otra cosa. Las diferencias económico y socio-culturales en Chile son muy exageradas, y es posible que algunos de esos libros están en poder de gente que no sepa valorarlos.

2.- La cultura hay que promoverla por muchos cauces, pero no regalarla. Nunca estuve de acuerdo, por ejemplo, con los conciertos gratuitos. Cuando alguien va a un concierto gratuito no valora suficiéntemente lo que le están ofreciendo.

3.- Los países latinoamericanos han heredado la picaresca latina. La anécdota en el fondo tiene su gracia. Al menos, al ver la noticia y ver la cara con la que la comentaba el entrevistador, a mí me resultó graciosa. Pero en países anglosajones ese tipo de cosas no serían graciosas. Recuerdo que mi padre siempre me decía que en Suiza, los periódicos se dejaban en un lugar donde la gente los tomaba y dejaba el dinero, sin ningún control. Y que éso en España no se hacía porque la gente se llevaría todo el fajo de periódicos.

Chileno - castellano

Estos días me he entretenido apuntando una lista de palabras que tienen distinto significado aquí que en España. No es una lista exhaustiva ni mucho menos, son simplemente las que yo me he encontrado (o las que me acordé de apuntar).

Choclo

Maíz

Más que la cresta

Mucho

pololo

novio

cachar

darse cuenta de algo (dicen que viene de "catch up")

cabros

chicos ("cabros locos" - adolescentes)

al tiro

inmediatamente (claro que no tengo tan claro que el inmediatamente chileno sea igual que el español), alguna vez me dijeron, "al tiro" y tardaron una hora.

la concha de tu madre

una expresión mala..."tu p... madre" ?

Mantención

Mantenimiento (hay muchas más como esta terminación

Competencia

Competición...lo mismo que antes

Gasfiter

Fontanero

hastas cosas

muchas cosas

éso no más

éso nada más

estar curado

estar borracho

colectivo

especie de taxi que sigue una ruta fija. Funciona como un autobús (incluso vale casi lo mismo).

micro

autobuses pequeños. Circulan a toda velocidad porque al parecer los conductores cobran por pasajeros. Es difícil acostumbrarse al ritmo, pero uno acaba descubriendo que es una forma de viaje rápida y eficaz

torta

tarta

colación

comida o almuerzo

once

creo que es parecido a un aperitivo, algo que toman antes de almorzar

guata

barriga o tripa de las embarazadas

carretear

salir de juerga

guagua

bebé

huevonear

molestar. En realidad, cuando se lanzan a hablar sin cortarse, utilizan mucho las expresiones "huevón", "huevonear", etc.

taco

atasco

flete

transportista

Forma de decir las horas

20 para las ocho: ocho menos 20

Fome

Aburrido

Zancudo

Mosquito

Pucha!

No tengo muy claro lo que significa. Por el contexto, lo dicen en plan cariñoso como para dar ánimos...a mí me sonaba originalmente como "Escucha!", pero lo he visto escrito como "Pucha!"

Poh!

Otra muletilla que usan a menudo. Es posible que venga de "pues", pero no estoy seguro.

pescar

fijarse en alguien. "No te pesca" creo que equivale a "no se interesa por tí"